Bot 03

Transcript:

"Lead by example."
စနမူနာ ျပဳျပီး ဦးေဆာင္ပါ၊
It says that right on your badge.
အဲဒါကို မင္း စံုေထာက္ တံဆိပ္ ေပၚမွာ ေျပာထားတယ္ေလ၊
So we gonna talk about this?
ဒါေၾကာင့္ အဲဒီ အေၾကာင္းအရာကို ငါတို.ေျပာၾကေအာင္လား၊
About what?
ဘာအေၾကာင္းလဲ၊
DETECTIVE: Help! Police! That robot stole my dry cleaning. (laughter)
 (တျခားစံုေထာက္အေရာက္က ေနာ္ေျပာင္ျခင္း) ကူညီပါ၊ ရဲ၊ အဲဒီစက္ရုပ္က ငါ့ရဲ. အေျခာက္ခံ သန္.ရွင္းေရးလုပ္ထားတဲ. အ၀တ္အစားေတြကို ခိုးသြားတယ္၊
Oh, you want to talk about that?
 ေအာ္၊ မင္းက အဲဒီေၾကာင္း ေျပာခ်င္တာလား၊
Detective...  How many robots have ever snatched a purse?
စံုေထာက္ ဘယ္ စက္ရုပ္ေတြက္ ပိုက္ဆံအိပ္ကို ခိုးဘူးလို.လဲ၊
John, the thing is running down the s....
ဂ်ြန္၊ ျပသနာက အဲဒီဟာၾကီးက ေျပးသြားတာ..
Uh-uh. Mm-mm.
ေဟ့ေဟ့ ခနေနအံုး

How many robots... in the world have ever committed a crime?
 ကဘာ မွာရွိတဲ. ဘယ္စက္ရုပ္ေတြက ျပစ္မူက်ဴးလြန္ဘူးသလဲ၊
Well, define "crime."
 ဒါကေတာ့ ျပစ္မူ ဆိုတာကို အရင္ အဓိပါယ္ ဖြင့္ပါ၊
Answer my question, damn it.
စိတ္မရွည္ျခင္းေၾကာင့္ ဒန္မတ္ ဟုေျပာလိုက္ျပီး၊ ငါေမးတာကိ ေျဖစမ္းပါ၊
None, John.
 မရွိပါဘူး ဘယ္စက္ရုပ္ကမွ ျပစ္မူက်ဴးလြန္ဘူးတာ မရွိပါဘူး ဂ်ြန္။
 (sighs)
ဂ်ြန္ သက္ျပင္းက်တယ္၊

Now, tell me what happened today.
အခု၊ ဒီေန. ဘာျဖစ္ခဲ.သလဲ ဆိုတာ ငါ့ကိုေျပာစမ္း၊
Nothing.
ဘာမ မျဖစ္ပါဘူး၊
Better be the last "nothing."
ဘာမ မျဖစ္ဘူး လို.ေျပာတာ ဒါေနာက္ဆံုး ျဖစ္ပါေစ၊
Spoon, are you sure you are ready to be back?
 စပြန္း၊ မင္း အလုပ္ကို ျပန္၀င္ဖို. အဆင့္သင့္ျဖစ္ေနျပီ ဆိုတာ ေသျခာရဲ.လားကြာ၊
'Cause you can take your time.
 ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ မင္းလိုအပ္ရင္ မင္းအခိ်န္ယူးျပီး ဆက္နားလို.ရပါတယ္။
 I'm fine, John. Thank you.
ငါေကာင္းေနပါျပီ ဂ်ြန္၊ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္၊
Better here than sitting around at home.
အိမ္မွာ ထိုင္ေနတာနဲ.ဆိုင္ရင္ ဒီမွာပိုေကာင္းပါတယ္၊

Vocabularies

Spoon Name Meaning

Dutch: unexplained. English: apparently a metonymic occupational name either for a maker of roofing shingles or spoons, from Old English spon ‘chip’, ‘splinter’ (see also Spooner). Possibly an Anglicized or Americanized form of German Spohn (see Spahn).

Source: Dictionary of American Family Names ©2013, Oxford University Press

Similar surnames: Spoor, Stoop, Spahn, Shoop, Sporn, Pool, Coon, Span, Spohr, Sooy

Spooner Name Meaning

English: occupational name for someone who covered roofs with wooden shingles, from an agent derivative of Middle English spoon ‘chip’, ‘splinter’. However, from the 14th century, under Scandinavian influence, the word had also begun to acquire its modern sense denoting the eating utensil, and in some cases the surname may have been acquired by someone who made spoons, typically from wood or horn. 

​Badge   
/bædʒ/

US a small piece of metal carried by a police officer to prove who he or she is:

The cop showed me her badge.

He was asked to surrender his gun and badge.

UK US patch a small piece of cloth with words or a picture on it, that can be sewn onto clothes to show who you are, your rank, that you are a member of a particular group or organization, etc.:

He sewed the school badge neatly onto his uniform.

He collects old army badges.

​

dry cleaning noun [ U ]

us ​ /ˈdrɑɪ ˈkli·nɪŋ/

​

clothes that you take to or pick up from a dry cleaner

Snatch  us ​ /snætʃ/

to take something or someone away by force:

The six-year-old girl was snatched from a playground and her body was found two days later.

She had her purse snatched (= stolen) while she was shopping.

 

Robot 2

Transcript: အဖြား ဂ်ီဂ်ီ နဲ. ေျမး ဒဲ စကားေျပာခန္း

You talk to Marci?
မာစီ နဲ.စကားေျပာျဖစ္ေသးလား၊
No, Gigi, I haven't talked to Marci.
ႏိုး ဂ်ီဂ်ီ၊ မာစီနဲ. စကားမျပာျဖစ္ပါဘူး၊ 
When I was coming up, we didn't just marry someone, then divorce them and then not talk to them...
 ငါတံုးက ခ်ဥ္းကပ္တံုးကဆိုရင္ ငါတို. တစ္ေယာက္ေယာက္ကို ဒီလိုတန္း လက္ထက္တာမဟုတ္ဘူး၊ ျပီးေတာ့ ကြာရွင္းတယ္၊ ျပီးေတာ့ စကားမေျပာေတာ့တာ မဟုတ္ဘူး
 (snoring)  (အိပ္ျပီးေဟာက္ျခင္ေရာင္ေဆာင္ေန)
Del, don't play with me.
ဒဲ ငါကိုအဲလို မေနာက္နဲ.၊
I'll bet if I stop cooking, you'd call Marci.
ငါေလာင္းမယ္ ငါမင္းအတြက္ ခ်က္ျပဳတ္မေပးေတာ့ဘူးဆိုရင္ မင္း မာစီ ကို ဖုန္းေခၚမွာပဲ၊
Boy, what is that on your feet?
ဟဲ. နင့္ေျခေထာက္ေပၚက ဘာၾကီးတံုး၊
Converse All-Stars, vintage 2004.
Converse All-Stars, vintage 2004 ဖိႏွပ္ပါ၊
Don't turn you face up like that. I know you want some.
မ်က္ႏွာကို ဒဲလိုၾကီး မလုပ္လိုက္နဲ.ေလ၊ မင္းလဲ ဒီဟာကို လိုခ်င္တာ သိပါတယ္၊
All you got to do is ask.
ဖြားဖြားလုပ္ရမွာ ကေတာ့ လိုခ်င္တယ္လိုေျပာရံုပါပဲ၊
No, thank you very much.
ႏိုး၊ ေက်းဇူး အမ်ားၾကီး တင္ပါတယ္၊
Sweet potato pie.
ကန္စြန္းဥ မုန္.ဘာလား၊
Put that on the plate.
ပန္းကန္ထဲကို ထည္.စား၊
You know, I've seen on TV they're giving away some of their new robots in the lottery.
မင္းသိလား၊ ငါတီဗီ မွာေတြ.လိုက္တယ္  သူတို. စက္ရုပ္အသစ္ေတြကို ထီေဖာက္ျပီး အလကား ေပးေနတယ္၊
You know, Gigi... those robots don't do anybody any good.
မင္းသိလား ဂ်ီဂ်ီ... အဲဒီစက္ရုပ္ေတြက ဘယ္သူ.ကိုမွာ ဘာေကာငး္က်ိဳးမွ မေပးပါဘူး၊
Of all the people on God's earth, you should know better.
ဘုရားရဲ. ကဘာ မွာရိွတဲ. လူေတြအားလံုးထဲမွာ၊ မင္း က ပိုသိသင့္ပါတယ္၊
Sometimes the stuff that comes out of your mouth.
တခါတေလ မင္းပါးစပ္က ထြက္လာတဲ. ဟာေတြက....
(snoring)
(တစ္ေခါေခါႏွင့္ ေဟာက္ခ်င္ေရာင္ ေဆာင္သည္)
You listening to me, Del?
မင္းငါေျပာတာ နားေထာင္ေနလား ဒဲ၊
(ဒဲ က ေခါင္းခါ ေနသည္)

More info.

1) The name Marci is a girl's name . Marci and is often added to user-created lists like Old-Fashioned, Vintage, Retro, Classic, Eclectic, Unusual and Uncommon Names for Girls and discussed in our forums with posts like "Boys Makeover- Two Middles".

Variation of Marcella
Variation of Marcia
Variation of Marcy

2) The name Del is an English baby name. In English the meaning of the name Del is: Valley.

3) Comments and insights on the name Gigi: | 

Could be an a nickname for Georgia, Georgina, Regina, Imogen or pretty much any girl's name that starts with G or has a "jee" sound.

Famous real-life people named Gigi:

Gigi Edgley, Australian actress
Gigi Hadid, American model
Gigi Lazzarato, transgender YouTuber known as Gigi Gorgeous

4) vintage adjective

 

uk ​ /ˈvɪn.tɪdʒ/ us ​ /ˈvɪn.t̬ɪdʒ/

vintage adjective (HIGH QUALITY)

​
of high quality and lasting value, or showing the best and most typical characteristics of a particular type of thing, especially from the past:
a vintage plane
a vintage comic book
This film is vintage (= has the best characteristics typical of films made by) Disney.
She loves buying vintage clothing. 

 

5) snore verb [ I ] uk ​ /snɔːr/ us ​ /snɔːr/

​B2 to breathe in a very noisy way while you are sleeping:
Sometimes my husband snores so loudly, it keeps me awake at night.
Do you know any cures for snoring?

PHOE PYAE KO SAUNT NAT